Cum să devii un interpret de limbaj semnic
Cererea de interpreți ai limbajului de semnătură a crescut în zona dvs. Văzând nevoia, decideți să deveniți un interpret. Unde poți merge pentru acea cursă și cum devii interpret?
Colegiul Educație
Cei mai mulți oameni care devin interpreți obțin o formare formală în colegii și universități. Listarea programelor este disponibilă pe web:
- Registrul de interpreți pentru surzi (RID) oferă o listă îndelungată și în continuă creștere a programelor de pregătire a interpreților în Statele Unite și Canada. Pe site-ul RID, puteți căuta după numele colegiului, tipul de program (asociat, licență, certificat, distanță sau absolvent), în funcție de oraș și de stat.
- ASLInfo.com menține, de asemenea, o listă a programelor de instruire a interpreților.
În ciuda abundenței programelor de formare, bursele pentru interpreți par să fie relativ puține. Unele dintre bursele disponibile pentru interpreți, în primul rând prin intermediul asociațiilor de stat pentru interpreți:
- Colorado Registrul interpreților pentru surzi
- Florida Registrul interpreților pentru surzi - are burse pentru a ajuta la acoperirea costurilor de testare de certificare
- Colegiul Harper (Palatine, IL) - Iacob și Iris Wolf Limbajul semnelor interpretează bursa pentru studenții în programul lor de interpretare a limbajului de semnalizare
- Minnesota Registrul interpreților pentru surzi, pentru interpreții educaționali din Minnesota
- Registrul de interpreți pentru bursele de surzi - RID are burse pentru studenții interpreților de cursuri de instruire și pentru a ajuta la plata taxelor de testare.
Testarea
După terminarea învățământului și dobândirea unei experiențe, interpretul profesionist trebuie să efectueze un test de certificare. Există un test de certificare a certificării naționale de interpreți (NIC), acordat în comun de Asociația Națională a surzilor și de registrul interpreților pentru surzi. Acest test (care implică un test scris, un interviu și un test de performanță) are trei niveluri de certificare:
- Certificarea națională de interpreți
- Certificarea internațională a interpreților Avansat
- Master național de certificare a interpreților
De-a lungul anilor, au existat unele critici în comunitatea surzilor de programe de certificare a interpreților, în special costul implicat, care a constituit o barieră pentru unii oameni care doresc să devină interpreți. Cu toate acestea, începând din iunie 2012, audierea candidaților pentru certificarea interpreților trebuie să aibă cel puțin o diplomă de licență și, din iunie 2016, candidații surzi pentru certificarea interpreților trebuie să aibă cel puțin o diplomă de licență.
Resurse suplimentare de formare pentru interpreți
Universitatea Gallaudet oferă un program special de intervievare a vizitatorilor, care permite interpreților fără experiență să beneficieze de mentorat de interpreți mai calificați. Un formular al programului de interpretare a vizitatorilor poate fi descărcat de pe site-ul web Gallaudet. Există un Consorțiu Național al Centrelor de Învățământ Interpret și puteți citi un interviu cu conducerea NCIEC. În plus, există o organizație națională pentru persoanele care efectuează formarea de interpreți, Conferința formatorilor de interpreți (CIT). CIT promovează standarde și deține convenții bienale.
