Provocările învățării limbajului semnelor
Provocări în limbajul semnelor de conversație
Dacă încercați să învățați limbajul semnelor pentru scopuri de conversație, de fapt nu este chiar atât de dificil. Ca și în orice limbă, este nevoie doar de timp, dar devine mai intuitivă pe măsură ce vă angajați cu ceilalți pe o bază unică. Odată cu trecerea timpului și înțelegeți expresia expansivă a expresiei în limbajul semnelor, fluența se îmbunătățește. Este la fel de simplu ca asta.Având în vedere acest lucru, învățarea oricărei limbi după o anumită vârstă este mult mai provocatoare decât atunci când sunteți tineri. În plus, cu limbajul semnelor, în general, nu aveți capacitatea de a vă scufunda în limba în afara sălii de clasă. În multe cazuri, interacțiunea dvs. poate fi limitată la un singur membru de familie care este surd. Dacă acea persoană este un copil, obiectivele și nevoile dvs. ar fi cu mult diferite decât dacă comunicați cu un adult. Acest lucru poate limita cât de repede sau încet veți obține fluență în limbă.
O altă provocare a învățării limbajului semnelor este că viteza medie a comunicațiilor într-un cadru social poate fi adesea copleșitoare, mai ales dacă sunteți într-un grup. Este nevoie de comunicare la un nivel complet diferit și cere ca voi să vă stăpâniți ochiul privitor la o navigare mai bună a da-și-a lua de interacțiuni comunale.
Pe de altă parte, imaginați-vă dacă traduceți pentru o persoană surdă într-un grup de persoane auditive. Ce părți dintr-o conversație semnezi pentru a transmite ceea ce se întâmplă cu adevărat? Poate fi o provocare chiar și pentru cei calificați într-unul singur sau în comunicații.
Pentru a începe procesul de învățare a limbajului semnelor conversaționale, contactați afiliatul dvs. de stat al Asociației Naționale a Surzilor (NAD) pentru trimiterile la colegii, universități, școli și asociații locale care oferă cursuri de limbaj pentru adulți pentru adulți.
În ceea ce privește cât de "greu" este, variază de la persoană la persoană. În final, este ca orice altă limbă. Luați-i un pas la un moment dat, nu vă descurajați și probabil că o veți lua mai repede decât vă imaginați.
Provocări într-un cadru profesional
Dacă încercați să învățați limbajul semnelor în scopuri profesionale sau tehnice, poate fi dificil. Una dintre provocările cu care se confruntă oamenii atunci când învață limbajul semnelor americane (ASL) este că le cere să se oprească "gândirea directă a limbii engleze" și să se bazeze pe abstractizare și alte abilități pentru a comunica atât dinamic cât și cu precizie.În timp ce o persoană poate ajunge în mare parte într-un cadru conversational cu abilități de bază și de fonetică (simboluri de mână și de simbol care reprezintă sunetul limbii engleze vorbite), un interpret profesionist are nevoie de o mai mare specificitate, precum și abilitatea de a traduce diferite limbi și lexicoane profesionale în timp real.
Mai mult decât atât, nu există o limbă de semnătură universală pentru interpreți. Fiecare țară are propriul limbaj semnelor cu dialecte regionale și trimiteri care nu sunt mai puțin complexe decât cele utilizate în limba vorbită.
Principala provocare pentru a deveni un interpret profesionist nu este atât de multă dificultate, ci educație. Pentru a face acest lucru, de obicei, este nevoie de o diplomă minimă de licență în interpretarea ASL cu o certificare opțională de către un organism de conducere, cum ar fi Registrul Interpreților pentru Surzi (RID). Cei care doresc să lucreze în calitate de interpret în domeniul politic, medical, juridic, științific, tehnic sau internațional vor necesita o diplomă avansată cu o fluență suplimentară în domeniul de aplicare prescris.
Unele dintre colegiile care oferă grade ASL în S.U.A. includ:
- Universitatea Gallaudet, Washington, D.C. (licență și master)
- Universitatea din Northeastern, Boston, Massachusetts (licență)
- Universitatea Clemson, Clemson, Carolina de Sud (licență)
- Universitatea Rochester de Tehnologie, Rochester, New York (licență)
- Universitatea din Western Oregon, Monmouth, Oregon (licență și master)
- Colegiul Bethel, Mishawaka, Indiana (licență)
- Universitatea St. Catherine, St. Paul, Minnesota (licență)
- Universitatea Purdue, Indianapolis, Indiana (licență)
